I JUST got done watching the Robert Mitchum version of THE BIG SLEEP! I forgot a few actors I know... Richard Todd plays the police commissioner, John Mills plays the Scotland Yard inspector who's Marlowe's friend, and Don Henderson plays the owner of the garage. (Henderson has a small part in STAR WARS, and was also the main villain in a late-80's DOCTOR WHO story.)
Between John Mills and Colin Blakely, the film sports 2 different "Dr. Watsons". (Mills was in THE MASKS OF DEATH, Blakely in THE PRIVATE LIFE OF SHERLOCK HOLMES.) I love noticing stuff like this.
Some people do not like this movie. I love it. I love every frame of it. I consider it an almost-PERFECT film. Gorgeous locations, incredible cast, PRECISE script. There's not a line wasted (unlike the '46 version). Every bit in it advanced the complex plot, with nothing getting in the way of clarity. I completely understood it the FIRST time I saw it. Oddly enough, my over-familiarity with the story NOW, and my having seen the Bogart film many more times than this, in a way makes it a bit more difficult to follow on its own terms. By that I mean, I know the story so well, that watching it tonight, there were moments where I wasn't quite sure the story makes as much sense as I know that it does, because some parts fly by so fast, and I'm not paying as much attention as I was that first time. (Does this make sense?)
I should probably watch it a few times all on its own, without the other version. Then it could "live" more in my mind.
I love how they SHOW things in flashback, just like DEATH ON THE NILE (made the same year). It makes it much easier to follow what was going on, because you don't just hear people talk abot things, you see them happen. This includes the chauffer, who you didn't even see in the '46 film. Here, Marlowe passes the guy outside the mansion, then we see the same scene in flashback later.
Also... a major point of contention in both the novel and the '46 film, was NOBODY (including Raymond Chandler) was sure who killed the chauffer. In this film, you SEE it happen!! He drives off a pier and kills himself. It's not really explained. But it makes sense. He was in love with Camilla, and murdered the man who was taking naked photos of her to use for blackmail purposes (and possibly to include in porno books). In the process, he steals the film of her. But then someone else steals the film from him! So he committed murder, and all for nothing. Distraught, he kills himself. Makes sense to me.
Oliver Reed is so CREEPY in this as Eddie Mars. He seems polite at times, yet you keep sensing something's not right. The full scope of the motivations don't come out until the very end of the film... at which point, Mars has walked away scot free. See, the Hayes Office wouldn't like that-- that's why he got killed in the original.
Camilla is SHOWN in flashback at the end, so the audience knows what happened and why the entire plot hingers around her actions. SHE couldn't get away with it in the Hayes Office's eyes, either, so it's hinted at so vaguely that it probably flew right by the censors without then even realizing the stunt they'd pulled.
Camilla (Candy Clark) is MUCH crazier in this film. That's what makes it such a tragedy... there's moments where I kinda liked her. But then, there's other moments... (Candy Clark was one of my favorite characters in AMERICAN GRAFFITTI. I also liked McKenzie Phillips in there.)
The film has 3 acts. 1) The blackmail scheme 2) Eddie Mars' missing wife 3) Gen. Sternwood finally asks Marlowe to find Rusty Regan. The final act is shockingly short.
Instead of the climax between Marlowe & Mars as made up from scratch in the '46 film, the '78 film follows the book, and goes from Marlowe's 2nd meeting with Sternwood to the incident with Camilla to his conversation with the older sister. She thinks he wants money. He explains just how "greedy" he is (in a sarcastic way). And he's got a great line where he says he's trying to let a sick, old man die in peace without thinking that his daughters are "perverts and killers". And then, as he departs, his voice-over touches on the title of the story, which is never even mentioned in the '46 film. There IS no voice-over anywhere in the '46 film. This film has it from start to finish. It may not be a happy ending, but for once, I don't care. This movie is MAGNIFICENT. I just wish I had a better print of it.
Actually, there's only one thing that bothers me about this... sometimes the sound is a bit hollow. All this gorgeous, intelligent magnificence let down by a "technical" flaw... (I bet they could fix that, though, with the right technology, remastering, etc.)